Doing without consolation

Tamil poetry, Yeats and Simone Weil

I write a lot about reading in other languages, but anyone reading widely sometimes relies on translations and finds themselves working backwards from the strangeness of a translated text to imagine something about the language and literature of the original. This week I was particularly struck by two related poems at the very end of an old Princeton Un…